Hansestadt Gardelegen

Rathaus

Lage | location | lokalizacja: Rathausplatz 1

Im Herzen der historischen Altstadt, auf einem der wenigen dreieckigen Marktplätze Europas, steht das Rathaus- der Sitz der Stadtverwaltung. Mit einer Vielzahl von baulichen Details und Bauzutaten aus vergangenen Epochen präsentiert sich das Rathaus so, wie es vom Berliner Architekten Otto Stiehl in den Jahren 1914-1917 rekonstruiert wurde. Vor dem Rathaus steht, als Sinnbild der städtischen Freiheit und Gerechtigkeit, die Rolandstatue. Wenn Sie genauer hinsehen, erkennt man, dass diese Statue mehrere Andere beinhaltet. Einmal natürlich den Roland an sich. Auf den zweiten Blick sehen sie vielleicht auch den Adler auf seinem Schild, welcher die nächste Statue darstellt. Der Dritte sitzt auf der Säule dahinter, es ist Till Eulenspiegel und die vierte Statue sitzt am unteren Rand der Säule, diese ist die Rolandmaus.

Liebe Gäste und Einwohner von Gardelegen,
sollten Sie Interesse daran haben, mehr über die Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen unserer Stadt zu erfahren, besuchen Sie doch die Tourist-Information und buchen Sie eine Stadtführung.

Town hall

In the heart of the historical old town, on one of the few triangular marketplaces of Europe, the town hall is situated. It is the seat of the city administration. With a huge number of architectural details and construction ingredients from the past epochs, the town hall presents itself in such a way as it was reconstructed by Berlin architect Otto Stiehl in the years of 1914 to 1917. In front of the city hall stands, as a symbol of the urban freedom and justice, the statue of Roland. If you look more exactly, you can recognize that this statue contains several others. Of course, the first one is the Roland himself. Maybe you can see the second one on his sign, it´s the eagle, which shows the next statue. The third one sit on the column behind them, it shows Till Eulenspiegel. The fourth statue sits in the lower edge of the column. This is the “Rolandmouse”.

Dear guests and inhabitants of Gardelegen!
If you have interest to get more information about the special buildings and events of our town, you can visit the tourist-information and book a town guidance.
With pleasure for other questions,  we are available for you.

Ratusz

W sercu historycznego starego miasta, na jednym z nielicznych trójkątnych rynków w Europie, znajduje się ratusz - siedziba Urzędu Miasta. Dzięki różnorodnym detalom architektonicznym i materiałom budowlanym z minionych epok, ratusz prezentuje się w taki sam sposób jak, został zrekonstruowany w latach 1914-1917 przez berlińskiego architekta Otto Stiehla. Przed ratuszem znajduje się pomnik Rolanda - symbolu miejskiej wolności i sprawiedliwości. Jeśli przyjrzą się Państwo dokładniej, zobaczycie, że pomnik ten składa się z kilku innych.  Kolejną figurą, którą mogą Państwo zauważyć jest orzeł na tarczy. Za postacią Rolanda, na kolumnie siedzi Till Eulenspiegel (pol. Dyl Sowizdrzał; postać złośliwego błazna, wywodzącego się z folkloru północnych Niemiec, bohatera utworu „Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel, geboren uß dem Land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hat....” z XVI w.). Z kolei czwarty element to mysz Rolanda, znajdująca się na dole kolumny.

Drodzy Goście i mieszkańcy Gardelegen, jeśli chcielibyście dowiedzieć się więcej o zabytkach i wydarzeniach w naszym mieście, odwiedźcie informacje turystyczne i zarezerwujcie wycieczkę po mieście.

 

 

Bilder

Rathausplatz

Rathaus, Seitenansicht

Roland